1 00:00:22,148 --> 00:00:25,484 _ 2 00:00:26,455 --> 00:00:29,423 Moj algoritam je procijenio da bi biti ovdje dvije minute ranije. 3 00:00:29,548 --> 00:00:31,016 Koliko ste dugo bili čekati vani? 4 00:00:31,083 --> 00:00:32,556 Oko dvije minute. 5 00:00:32,999 --> 00:00:36,750 Vidi, znam DeLamba, Barun Bedlam, izveo državni udar. 6 00:00:36,923 --> 00:00:39,459 Pretpostavljam Brion i Tara već su na putu, 7 00:00:39,619 --> 00:00:41,492 i još uvijek me briga o oba ta djeteta. 8 00:00:41,536 --> 00:00:44,286 Moram znati što se događa. Molim te, Barbara. 9 00:00:44,430 --> 00:00:47,801 Kao što rekoh, očekivao sam te prije dvije minute. 10 00:00:48,219 --> 00:00:50,137 Gle, kao što jesi vjerojatno pogodio, 11 00:00:50,203 --> 00:00:51,524 - _ - Liga je stavljena po strani 12 00:00:51,525 --> 00:00:53,538 Glavni tajnik UN-a, Lex Luthor. 13 00:00:53,606 --> 00:00:55,475 I, iskreno, prema javnom mnijenju, 14 00:00:55,542 --> 00:00:57,394 - _ - kojim je Luthor manipulirao. 15 00:00:57,677 --> 00:01:00,124 Obje strane znaju pobjedu za Briona i autsajdere 16 00:01:00,187 --> 00:01:01,914 također će pomoći stvar Lige. 17 00:01:02,348 --> 00:01:04,148 Gubitak, s druge strane... 18 00:01:05,017 --> 00:01:06,338 - _ - Zato Bio-Ship's 19 00:01:06,339 --> 00:01:07,626 prelazeći vlatavansku granicu 20 00:01:07,680 --> 00:01:10,164 u markovski zračni prostor u ovom trenutku. 21 00:01:10,242 --> 00:01:11,792 M'gannov vodeći Gamma odred, 22 00:01:12,008 --> 00:01:14,382 češljajući članove Ekipe i autsajderi, 23 00:01:14,436 --> 00:01:16,693 spriječiti doktora X od izvršavanja 24 00:01:16,725 --> 00:01:18,756 one odane kralju Gregoru Markovu. 25 00:01:18,795 --> 00:01:21,051 - _ - U međuvremenu, Beta Squad se priprema 26 00:01:21,090 --> 00:01:22,957 to boomtube ravno do Markovburga, 27 00:01:23,137 --> 00:01:26,840 u pomoćni odred Alpha, koji su vodeći bitku pravo na Bedlam. 28 00:01:26,906 --> 00:01:29,351 I koordinirate se sva tri odreda odavde, 29 00:01:29,398 --> 00:01:31,929 dok je zadržao Ligu i Batman, Inc. Obaviješteni? 30 00:01:31,976 --> 00:01:34,947 Ti si jedina osoba koji ga naziva "Batman, Inc." 31 00:01:35,013 --> 00:01:36,595 Ali, da. 32 00:01:36,697 --> 00:01:38,183 - Što još? - Što još? 33 00:01:38,251 --> 00:01:39,830 Što mi ne govoriš? 34 00:01:40,253 --> 00:01:41,104 pa... 35 00:01:41,853 --> 00:01:44,567 _ 36 00:01:44,590 --> 00:01:45,792 Ploča je postavljena. 37 00:01:45,840 --> 00:01:47,493 Igrači na poziciji. 38 00:01:47,561 --> 00:01:50,496 I imamo unutarnju stazu na svaki njihov pokret. 39 00:01:50,563 --> 00:01:52,265 Onda sve ide po planu? 40 00:01:52,331 --> 00:01:53,275 Naravno. 41 00:01:53,619 --> 00:01:56,994 Ovo će biti kompletno debakl autsajdera, 42 00:01:57,197 --> 00:01:59,829 dokazujući ono što sam govorio mjesecima u medijima. 43 00:02:00,048 --> 00:02:01,712 "Sve heroji i meta-ljudi 44 00:02:01,751 --> 00:02:04,878 moraju biti registrirani i regulirano, širom svijeta." 45 00:02:04,944 --> 00:02:08,905 Moj vlastiti tim mladih prvaka hoće brzo se dobrovoljno prijavite za registraciju. 46 00:02:09,181 --> 00:02:10,954 I Infinity Incorporated 47 00:02:11,134 --> 00:02:13,353 će istisnuti Liga pravde. 48 00:02:13,419 --> 00:02:17,358 Dok Svjetlost ispunjava svoje redove s meta-ljudima pod našom kontrolom. 49 00:02:17,682 --> 00:02:20,360 Sadašnji heroji bit će proglašeni odmetnicima, 50 00:02:20,426 --> 00:02:22,562 podložan hapšenju, zatvor, 51 00:02:22,628 --> 00:02:24,865 čak i Inhibitorske ogrlice. 52 00:02:24,931 --> 00:02:26,667 Kladim se da bi se Walleru svidjelo 53 00:02:26,733 --> 00:02:29,134 dobiti moždani implantat u Mračnom vitezu. 54 00:02:29,201 --> 00:02:30,365 Doista. 55 00:02:30,677 --> 00:02:33,473 Ali kako jamčiti današnji "debakl?" 56 00:02:33,710 --> 00:02:35,407 Ako koristimo naš madež... 57 00:02:35,474 --> 00:02:37,777 Njezina će naslovnica biti razotkrivena. Bez sumnje. 58 00:02:37,844 --> 00:02:40,898 Vjerujemo u ishod vrijedan žrtve. 59 00:02:41,281 --> 00:02:42,553 Ima li prigovora? 60 00:02:44,631 --> 00:02:47,954 Kanal je siguran. Nastavi. 61 00:02:48,020 --> 00:02:49,575 Deathstroke za Taru... 62 00:02:51,883 --> 00:02:54,418 trenutak kad si bio čekanje je ovdje. 63 00:02:54,618 --> 00:02:55,895 Na naš signal, 64 00:02:55,962 --> 00:02:59,704 morate javno ubiti Garfield Logan. 65 00:03:20,618 --> 00:03:28,912 www.subtitulamos.tv 66 00:03:36,592 --> 00:03:42,556 _ 67 00:03:45,314 --> 00:03:46,111 ti! 68 00:03:46,179 --> 00:03:47,867 Da. Mi. 69 00:03:59,627 --> 00:04:02,589 Bio si u pravu, G-F. Beta odmah isprao baruna. 70 00:04:02,675 --> 00:04:04,063 Pozdrav, ujače. 71 00:04:04,131 --> 00:04:07,433 Dakle, meta-invazija mog rodnog kraja. 72 00:04:07,501 --> 00:04:10,003 Prilika braniti Kraljevstvo 73 00:04:10,069 --> 00:04:13,546 i očisti krvnu lozu ovih slabih Siročadi. 74 00:04:13,609 --> 00:04:15,500 Zbog tebe smo siročad! 75 00:04:17,092 --> 00:04:21,022 Osjećam potez tvoje moći, dijete. Slaba stvar. 76 00:04:21,597 --> 00:04:22,858 Čudovište! 77 00:04:30,690 --> 00:04:32,091 Cyborg, čitaš li? 78 00:04:32,432 --> 00:04:33,793 Znam da si za debljina toga, 79 00:04:33,860 --> 00:04:35,290 ali ti i ja imati novu misiju. 80 00:04:41,033 --> 00:04:46,238 Mali princ. Nema Superboy je ovdje da te spasi. 81 00:04:50,259 --> 00:04:51,861 Stanite, djeco! 82 00:04:52,058 --> 00:04:54,371 Ti si sramota obitelji. 83 00:04:56,182 --> 00:04:58,088 Sada imaju novu obitelj. 84 00:05:02,689 --> 00:05:05,324 Sve podjednako jadno. 85 00:05:08,228 --> 00:05:10,173 Cyborg, pomozi Beast Boyu! 86 00:05:11,906 --> 00:05:13,577 Ah, čovječe, to boli! 87 00:05:21,107 --> 00:05:22,045 Da! 88 00:05:23,744 --> 00:05:25,649 Gama u Beta. Spasili smo taoce 89 00:05:25,688 --> 00:05:28,213 i oborio Doktora X. Kako je u Palaceu? 90 00:05:28,281 --> 00:05:29,382 samo... 91 00:05:29,449 --> 00:05:30,449 drugo. 92 00:05:34,397 --> 00:05:35,867 Odbačeno! Beta u Gama. 93 00:05:35,976 --> 00:05:38,413 Vrtoglavica se smanjila. Slanje Tigrica i Halo za Alfu. 94 00:05:38,522 --> 00:05:39,585 Na putu smo. 95 00:05:55,505 --> 00:05:57,313 Oteo si mi sestru! 96 00:05:58,242 --> 00:05:59,969 Ubio moje roditelje! 97 00:06:00,781 --> 00:06:03,766 Izdana kruna i domovina! 98 00:06:06,017 --> 00:06:10,055 Stop. Stop! Ja... Predajem se. 99 00:06:14,326 --> 00:06:17,362 Predaja je prelaka! 100 00:06:17,953 --> 00:06:19,922 Geo-Sila. Ne! 101 00:06:20,233 --> 00:06:22,302 Autsajderi su svjetionici nade. 102 00:06:22,367 --> 00:06:24,984 Ne dijelimo kazne. 103 00:06:26,807 --> 00:06:28,104 Brion je u pravu. 104 00:06:28,574 --> 00:06:30,926 Bedlam je uzrokovao svu tvoju bijedu. 105 00:06:33,446 --> 00:06:35,719 Onda radi svoj posao ništa ne može zaustaviti 106 00:06:35,720 --> 00:06:38,258 ti i Brion iz pogubljujući DeLamba. 107 00:06:38,651 --> 00:06:40,586 Ubij Beast Boya. 108 00:06:40,653 --> 00:06:41,901 Sada. 109 00:06:48,369 --> 00:06:50,142 - Ovaj... Terra? - Terra, što to radiš? 110 00:06:50,337 --> 00:06:51,264 Učini to. 111 00:06:51,555 --> 00:06:52,845 Ubij ga. 112 00:06:53,500 --> 00:06:54,617 Tara, slušaj. 113 00:06:54,901 --> 00:06:57,271 Ne morate učiniti što kaže Deathstroke. 114 00:06:57,455 --> 00:06:58,838 - Smrtni udar? - Kako ona... 115 00:06:58,906 --> 00:07:00,574 Mislio sam na ovaj kanal bio siguran! 116 00:07:00,783 --> 00:07:02,442 Koliko dugo znaš? 117 00:07:02,509 --> 00:07:04,978 Poznat? Znati što? 118 00:07:05,846 --> 00:07:08,191 Još prije nego što smo vas pronašli. 119 00:07:08,848 --> 00:07:10,850 Batman je imao nadzor na Sladeu, 120 00:07:10,918 --> 00:07:12,840 i mogao reći iz njegovih mikroizražaja 121 00:07:12,902 --> 00:07:15,125 da je lagao kad je rekao da si se isprao 122 00:07:15,156 --> 00:07:16,490 Lige sjena. 123 00:07:16,867 --> 00:07:20,585 Znao si da sam miran sjena? zašto nisi... 124 00:07:20,616 --> 00:07:24,741 Trebalo bi vas uhititi unaprijed odluka je u tvojim rukama, 125 00:07:24,991 --> 00:07:27,388 što je upravo ono zločesti su ti učinili 126 00:07:27,411 --> 00:07:29,092 od trenutka bili ste oteli. 127 00:07:29,674 --> 00:07:31,768 Ne omekšaj na mene sada, princezo. 128 00:07:32,284 --> 00:07:34,807 Izdat će te. Kao tvoj ujak. 129 00:07:35,221 --> 00:07:36,510 Kao Jace. 130 00:07:36,686 --> 00:07:40,768 Izdan sam toliko puta. 131 00:07:41,783 --> 00:07:45,119 Ali ti su ljudi riskirali svoje živote da me spase. 132 00:07:45,743 --> 00:07:48,908 Ponašao se prema meni ljubazno i poštovanje. 133 00:07:49,478 --> 00:07:51,358 Učinio me dijelom njihove obitelji. 134 00:07:51,674 --> 00:07:53,526 To su alati koriste da vas učine slabima. 135 00:07:53,593 --> 00:07:55,795 Naučio sam te da budeš jak. 136 00:07:55,862 --> 00:07:58,648 Htjeli smo vam pokazati postoji bolji način. 137 00:07:59,049 --> 00:08:03,367 Može ti biti oprošteno, Tara. Izbor je vaš. 138 00:08:13,079 --> 00:08:14,346 Prokletstvo, Terra, slušaj... 139 00:08:23,790 --> 00:08:26,059 Batman je čitao tvoji mikroizrazi? 140 00:08:26,125 --> 00:08:28,311 Nisam znao da me je vidio bez maske. 141 00:08:28,756 --> 00:08:30,655 Dok sam kimao, skoro drijemajući, 142 00:08:30,899 --> 00:08:32,650 iznenada se začulo tapkanje. 143 00:08:33,466 --> 00:08:36,659 Pa, pitali smo se tko bi drugi bio 144 00:08:36,729 --> 00:08:39,745 na drugom kraju ove linije. Sada znamo, 145 00:08:40,059 --> 00:08:41,739 gospodine tajniče. 146 00:08:44,488 --> 00:08:45,566 Tara... 147 00:08:46,412 --> 00:08:48,340 kako si mogao 148 00:08:50,750 --> 00:08:53,128 Zašto mi to nitko nije rekao? 149 00:08:53,261 --> 00:08:54,409 Evo ga! 150 00:08:55,922 --> 00:08:57,383 Evo našeg princa! 151 00:08:58,091 --> 00:08:59,989 Veleposlanik Baazovi? 152 00:09:01,695 --> 00:09:03,864 Princ Brion! Je li to... 153 00:09:03,929 --> 00:09:05,109 princeza? 154 00:09:05,432 --> 00:09:07,643 A tko su ovi drugi? 155 00:09:09,549 --> 00:09:10,179 moj princ, 156 00:09:10,335 --> 00:09:12,632 ne možete dopustiti taj bijeg ratnog zločinca! 157 00:09:22,642 --> 00:09:24,850 Gotovo je, barune. 158 00:09:24,918 --> 00:09:27,486 Nikada neće biti gotovo, princ! 159 00:09:27,553 --> 00:09:30,184 Ne sve dok udahnem. 160 00:09:32,792 --> 00:09:36,589 Ujače, vjerujem ti. 161 00:09:56,817 --> 00:09:59,067 Je li... Je li mrtav? 162 00:09:59,753 --> 00:10:01,372 Da. 163 00:10:02,061 --> 00:10:03,435 _ 164 00:10:03,437 --> 00:10:05,355 _ 165 00:10:09,495 --> 00:10:11,130 Brion je heroj! 166 00:10:11,197 --> 00:10:13,065 Brion gospodine Varonis! 167 00:10:13,267 --> 00:10:15,786 Brion! Brion! Brion! 168 00:10:15,935 --> 00:10:18,724 Brion! Brion! Brion! Brion... 169 00:10:18,763 --> 00:10:20,639 Što se dogodilo? 170 00:10:20,706 --> 00:10:21,810 Oh, Brion. 171 00:10:21,981 --> 00:10:25,418 - _ - Brion! Brion! Brion! Brion... 172 00:10:25,504 --> 00:10:28,988 Brion! Brion! Brion! Brion! 173 00:10:29,050 --> 00:10:30,783 Brion! Brion! 174 00:10:30,850 --> 00:10:33,850 Brion! Brion! Brion! 175 00:10:33,936 --> 00:10:36,897 Brion! Brion! Brion! 176 00:10:37,727 --> 00:10:40,092 Morao sam to učiniti. Zar ne vidite? 177 00:10:40,338 --> 00:10:43,062 Prešao si granicu ne prelazimo. 178 00:10:43,129 --> 00:10:44,663 Ti si ubio tog čovjeka. 179 00:10:44,730 --> 00:10:49,008 pogubio sam kriminalca, dok vi licemjeri 180 00:10:49,039 --> 00:10:51,538 dopustio ubojicu slobodno hodati među nama! 181 00:10:51,605 --> 00:10:53,621 Bila je ranjivo dijete, 182 00:10:53,840 --> 00:10:55,975 ispranog mozga, Stockholmski sindrom. 183 00:10:56,043 --> 00:11:00,214 Ne. Nije bilo kontrolnog čipa na mom vratu kad sam ubio Marla. 184 00:11:01,630 --> 00:11:02,881 Imao sam izbora. 185 00:11:03,283 --> 00:11:05,096 Napravio sam krivu. 186 00:11:06,320 --> 00:11:08,346 Sveiks, Princes Briones! 187 00:11:08,525 --> 00:11:11,728 Sveiks! Sveiks! Sveiks! Sveiks! Sveiks! Sveiks! 188 00:11:11,858 --> 00:11:14,527 Oboje se moramo predati. 189 00:11:15,654 --> 00:11:17,063 Kome? 190 00:11:17,129 --> 00:11:19,254 Zar ne čuješ gomilu? 191 00:11:19,765 --> 00:11:23,421 Znaju da je ono što sam učinio bilo samo. I trebao bi i ti! 192 00:11:24,504 --> 00:11:27,762 Tara, posvetio sam svoj život da te spasim, 193 00:11:28,140 --> 00:11:32,140 ali lagao si mi i zamalo nas je sve izdao. 194 00:11:32,711 --> 00:11:34,274 Ti si ubojica! 195 00:11:34,581 --> 00:11:36,917 Ja sam heroj! 196 00:11:36,982 --> 00:11:39,086 Heroji ne rade ono što ste vi učinili. 197 00:11:39,152 --> 00:11:40,623 Ljudi se ne bi složili. 198 00:11:40,717 --> 00:11:42,959 Biste li osudili vojnik u ratu? 199 00:11:43,190 --> 00:11:46,759 Ne, ti bi ga nazvao Varonis, heroj. 200 00:11:46,826 --> 00:11:49,696 I ja bih ovog heroja nazvao Karalis. 201 00:11:49,763 --> 00:11:53,466 - Kralj. - Kralj? Ali Gregor... 202 00:11:53,691 --> 00:11:56,949 Kraljevi donose teške odluke za dobrobit svojih ljudi. 203 00:11:57,370 --> 00:11:59,229 Znaš da sam podržavao Gregora, 204 00:11:59,791 --> 00:12:02,737 ali Gregor nije jak dovoljno za ova vremena. 205 00:12:03,176 --> 00:12:06,504 Samo ti imaš snagu vladati Markovijom. 206 00:12:07,013 --> 00:12:09,794 Uz punu podršku Vojnog. 207 00:12:11,118 --> 00:12:13,954 Princ Brion oboren tiranin, DeLamb, 208 00:12:14,288 --> 00:12:17,532 koji su izveli državni udar nakon bijega iz zatvora, 209 00:12:18,024 --> 00:12:20,239 nakon ubojstva naš kralj i kraljica! 210 00:12:20,241 --> 00:12:23,451 _ 211 00:12:23,722 --> 00:12:26,332 Sveiks, Briones Karalis! 212 00:12:26,399 --> 00:12:28,844 Sveiks, Briones Karalis! 213 00:12:29,352 --> 00:12:32,282 Imate samo 16 minuta mlađi od tvog brata. 214 00:12:32,705 --> 00:12:34,611 Priznajte sebi istinu. 215 00:12:36,590 --> 00:12:39,008 _ 216 00:12:39,760 --> 00:12:41,678 _ 217 00:12:42,548 --> 00:12:44,418 Sveiks, Briones Karalis! 218 00:12:44,860 --> 00:12:47,157 Sveiks, Briones Karalis... 219 00:12:47,620 --> 00:12:51,660 moj brat je čovjek velikog strpljenja. 220 00:12:52,057 --> 00:12:54,927 Ali to nije što našoj zemlji treba. 221 00:12:54,995 --> 00:12:57,414 Brion, ne možeš izdati Gregora. 222 00:12:57,523 --> 00:13:00,250 Za razliku od tebe, ja nikoga ne izdajem. 223 00:13:00,843 --> 00:13:04,734 Gregorovih 16 minuta je nema opravdanja za njegovu Vladavinu. 224 00:13:05,296 --> 00:13:08,155 Oduvijek sam znala Kruna bi trebala biti moja. 225 00:13:08,460 --> 00:13:12,644 Markovia treba kralja koji je Heroj. 226 00:13:12,897 --> 00:13:13,697 sestro... 227 00:13:14,181 --> 00:13:16,250 Oprostit ću ti zločine, 228 00:13:16,610 --> 00:13:18,415 ako podržavate moje Pravilo. 229 00:13:22,022 --> 00:13:25,514 Ne, brate. To ne mogu učiniti. 230 00:13:26,692 --> 00:13:30,512 Fino. Halo, pridruži mi se. 231 00:13:30,918 --> 00:13:34,032 Vladaj pored mene kao moja kraljica. 232 00:13:37,604 --> 00:13:39,026 Violet, molim te. 233 00:13:39,694 --> 00:13:41,303 Trebam te sada. 234 00:13:46,678 --> 00:13:48,782 Neka tako i bude. 235 00:13:49,185 --> 00:13:50,283 Nightwing, 236 00:13:50,606 --> 00:13:53,787 uzmi sve svoje heroje izvan moje zemlje. 237 00:13:54,083 --> 00:13:55,388 Odmah! 238 00:13:55,414 --> 00:13:57,323 Briones Karalis! Briones Karalis! 239 00:13:57,390 --> 00:14:00,259 Briones Karalis! Briones Karalis! 240 00:14:00,326 --> 00:14:02,261 Briones Karalis! 241 00:14:02,328 --> 00:14:05,758 Briones Karalis! Briones Karalis! 242 00:14:06,066 --> 00:14:07,730 Briones Karalis! 243 00:14:08,390 --> 00:14:11,768 _ 244 00:14:21,695 --> 00:14:25,406 _ 245 00:14:25,753 --> 00:14:28,690 Unatoč Terrinoj razočaravajuća izvedba 246 00:14:28,799 --> 00:14:30,847 i Lightning's besmislen mali upad, 247 00:14:31,057 --> 00:14:32,916 stvari su mogle ići i gore. 248 00:14:33,125 --> 00:14:34,898 Oh, molim te. 249 00:14:35,095 --> 00:14:37,095 Stvari bi jedva mogle prošli bolje. 250 00:14:37,397 --> 00:14:39,672 Graysonovi ljudi u svojim maskama? 251 00:14:39,727 --> 00:14:42,102 Državni udar na televiziji uživo? 252 00:14:42,180 --> 00:14:46,273 Autsajder pogubljuje neprijatelja i proglasio se kraljem? 253 00:14:46,805 --> 00:14:48,708 Lako mogu uokviriti argument sada 254 00:14:48,775 --> 00:14:51,378 da budu heroji registrirani i regulirani. 255 00:14:51,445 --> 00:14:53,113 što se mene tiče, 256 00:14:53,179 --> 00:14:56,715 Infinity Inc. je već uzašao. 257 00:14:56,972 --> 00:14:59,687 Kao što možete vidjeti iz dokumenti pred vama, 258 00:14:59,971 --> 00:15:01,901 ovi povjerljivi spisi dokazuju 259 00:15:01,948 --> 00:15:06,211 taj glavni tajnik Lex Luthor prkosio je propisima UN-a 260 00:15:06,250 --> 00:15:09,000 nastavljanjem potajno voditi LexCorp. 261 00:15:09,172 --> 00:15:12,024 Što je još gore, on je iskorišten svoje resurse 262 00:15:12,039 --> 00:15:15,369 upravljati vlastitim meta-lanac trgovine ljudima. 263 00:15:15,699 --> 00:15:17,721 Onaj koji koristi isti kontrolni čip 264 00:15:17,861 --> 00:15:19,940 naklonjen ozloglašenim Bedlam sindikat. 265 00:15:20,404 --> 00:15:24,378 Nadalje, Luthor ima iskoristio svoju ilegalnu organizaciju 266 00:15:24,443 --> 00:15:28,060 stvarati i kontrolirati Infinity, Incorporated. 267 00:15:28,538 --> 00:15:31,178 Jedan dan nakon Lightning's zapanjujuća otkrića, 268 00:15:31,272 --> 00:15:33,120 živimo u Ujedinjeni narodi, 269 00:15:33,187 --> 00:15:36,390 gdje se okupilo mnoštvo, pozivajući na Luthorovu ostavku. 270 00:15:37,057 --> 00:15:40,089 Čekaj, rečeno mi je tajnici Luthor daje izjavu. 271 00:15:40,460 --> 00:15:43,618 Ovo su lažne vijesti, lažne vijesti, 272 00:15:43,758 --> 00:15:46,679 i zamjeram čak rješavanje optužbi 273 00:15:46,742 --> 00:15:48,906 od nereguliranih meta-osvećenici 274 00:15:49,109 --> 00:15:51,031 poput osramoćenih Crna munja. 275 00:15:51,390 --> 00:15:54,890 Uskoro ćemo se promijeniti međunarodni zakoni o kleveti, 276 00:15:54,983 --> 00:15:57,352 koji omogućuju ove takozvani "heroji" 277 00:15:57,399 --> 00:16:00,751 da okalja moje dobro ime s lažnim optužbama. 278 00:16:00,813 --> 00:16:02,917 Svaki naboj Munja i Cyborg položen pred tvoje noge 279 00:16:02,982 --> 00:16:05,216 istina je, Luthore! I više! 280 00:16:05,719 --> 00:16:07,750 Razmisli o čemu radiš, sine. 281 00:16:08,187 --> 00:16:09,492 Ja nisam tvoj sin. 282 00:16:12,025 --> 00:16:16,127 U projektu Cadmus, Luthor je uzgajao i porobljeno živo oružje. 283 00:16:16,588 --> 00:16:17,597 Uključujući i mene. 284 00:16:18,846 --> 00:16:21,369 Ja sam Superboy. Genomorf. 285 00:16:21,818 --> 00:16:25,123 Klon napravljen od kombiniranog DNK Supermana i Lexa Luthora. 286 00:16:25,787 --> 00:16:28,575 Stvoren sam da zamijenim Superman ako nestane. 287 00:16:28,642 --> 00:16:30,809 Uništiti ga treba okrenuti se od Svjetla. 288 00:16:30,876 --> 00:16:32,683 Svjetlo Lexa Luthora. 289 00:16:32,761 --> 00:16:34,581 - Sada sam više od toga. - _ 290 00:16:34,648 --> 00:16:36,783 Više od oružja Stvoren sam da budem. 291 00:16:36,850 --> 00:16:39,491 Razmislio sam Superboya kao mog brata. 292 00:16:40,386 --> 00:16:41,822 Možeš mu vjerovati. 293 00:16:41,889 --> 00:16:44,550 Ne moraš mi vjerovati. Testiraj moj DNK. 294 00:16:44,800 --> 00:16:46,199 To je sve dokaz koji će vam trebati. 295 00:16:46,269 --> 00:16:48,846 Pozivam hitno izglasavanje nepovjerenja 296 00:16:49,190 --> 00:16:51,331 u glavnom tajniku Lex Luthor. 297 00:16:51,398 --> 00:16:52,991 Borbeni Lex Luthor, 298 00:16:53,046 --> 00:16:55,067 sada suočen s višestrukim optužnice, 299 00:16:55,134 --> 00:16:56,703 - bio prisiljen podnijeti ostavku - _ 300 00:16:56,769 --> 00:16:59,124 kao glavni tajnik Ujedinjenih naroda. 301 00:16:59,203 --> 00:17:03,430 Čujem glasine da je veleposlanik Troia vodeći kandidat da zamijeni Lexa. 302 00:17:03,820 --> 00:17:05,712 - Volim to. -I ima još dobrih vijesti. 303 00:17:05,778 --> 00:17:08,388 Obožavatelji diljem svijeta zadržali su Autsajdere 304 00:17:08,466 --> 00:17:11,785 i liga u visokom trendu pozitivno na društvenim mrežama. 305 00:17:11,852 --> 00:17:14,539 Valjda Justice ponovno je u modi. 306 00:17:14,926 --> 00:17:16,918 Moj tata se ponovno aktivirao Šišmiš-Signal 307 00:17:16,972 --> 00:17:19,153 na stvarno navijanje iz gomile ispod. 308 00:17:19,459 --> 00:17:20,881 Čekaj, ponovno uključi zvuk. 309 00:17:21,287 --> 00:17:23,758 U ostalim vijestima, suđenje Tari Markov 310 00:17:23,813 --> 00:17:26,432 završio je u Haagu. Suci Svjetskog suda 311 00:17:26,478 --> 00:17:28,367 uzeli su mnoge olakotne faktore 312 00:17:28,402 --> 00:17:30,205 od princeze otmica u obzir 313 00:17:30,338 --> 00:17:32,839 i pustio je u skrbništvo nad njezinim bratom, 314 00:17:32,906 --> 00:17:35,852 Markovijin kralj u egzilu, Gregor Markov. 315 00:17:36,156 --> 00:17:38,828 Kao dio svoje uvjetne kazne, ona pokušat će se iskupiti 316 00:17:38,867 --> 00:17:41,758 čineći dobra djela s Autsajderima. 317 00:17:41,979 --> 00:17:45,565 _ 318 00:17:46,446 --> 00:17:48,822 Ne, ja... Ne želim je vidjeti. 319 00:17:49,055 --> 00:17:50,531 Napravila je neke greške, 320 00:17:50,562 --> 00:17:52,563 ali ona se želi pomiriti za njih tako što će vam pomoći. 321 00:17:52,959 --> 00:17:54,461 Molim vas, Vaša Visosti. 322 00:17:54,528 --> 00:17:56,639 Svi zaslužujemo drugu priliku. 323 00:17:58,078 --> 00:17:59,524 Neka priđe. 324 00:18:09,742 --> 00:18:12,578 - _ - Svjetlost je zadovoljna. 325 00:18:12,855 --> 00:18:15,754 Iako ih Lex ima pravni problemi koje treba riješiti, 326 00:18:16,115 --> 00:18:17,926 ostale vijesti su dobre. 327 00:18:17,980 --> 00:18:21,276 Dogovoreno. Kralj Brion sada vodi kraljevstvo lutaka, 328 00:18:21,440 --> 00:18:25,395 zahvaljujući nemalom dijelu utjecaj našeg najnovijeg člana. 329 00:18:25,520 --> 00:18:27,661 Da, pa, ja nisam Marsovac, 330 00:18:27,728 --> 00:18:29,910 ali moj ograničen meta-psihičke sposobnosti 331 00:18:29,981 --> 00:18:31,488 dobro dođe za... 332 00:18:31,621 --> 00:18:34,596 gurnuti ljude prema svoje najgore porive. 333 00:18:34,705 --> 00:18:36,903 Ne treba biti skroman, Zvijade. 334 00:18:36,971 --> 00:18:39,510 Vaše usluge su vrlo cijenjeni. 335 00:18:40,169 --> 00:18:42,541 Sada sam siguran svi se pitate 336 00:18:42,607 --> 00:18:45,210 o mom nedavnom putovanju do Apokolipsa. 337 00:18:45,878 --> 00:18:48,515 Darkseid i ja smo zveckali sablje jedni na druge 338 00:18:48,582 --> 00:18:50,808 preko našeg zajedničkog osjećaj izdaje. 339 00:18:51,402 --> 00:18:54,996 Iznijeli smo svoje razlike, ali uspjeli pronaći zajednički jezik. 340 00:18:55,273 --> 00:18:57,508 I ponovno potvrditi naše partnerstvo. 341 00:18:58,453 --> 00:19:02,891 Naravno, njegova potraga za Anti-Life Equation se nastavlja. 342 00:19:03,462 --> 00:19:05,491 Dakle, moramo se pripremiti. 343 00:19:06,465 --> 00:19:09,170 - _ - Što držiš ovo na oku, Halo, 344 00:19:09,418 --> 00:19:13,606 ona bi mogla biti ključ do naše konačne pobjede. 345 00:19:17,252 --> 00:19:18,505 Čuješ li nas na Javelinu? 346 00:19:18,542 --> 00:19:21,072 Razumijem. Imaš tri lampiona, 347 00:19:21,135 --> 00:19:24,116 dva jastreba, marsovac, kapetan, doktor, 348 00:19:24,155 --> 00:19:30,194 đavo, magog, čelik, ikona, Vatra, led i plutajući čovjek. 349 00:19:30,241 --> 00:19:32,030 To je duguljasti čovjek! 350 00:19:32,108 --> 00:19:34,094 Nadam se da ste poozers neka bude vrijedno našeg truda. 351 00:19:34,161 --> 00:19:35,436 Što kažete na Batcave? 352 00:19:35,695 --> 00:19:38,527 Metamorfo ovdje sa Batwoman, Katanom, 353 00:19:38,574 --> 00:19:41,621 Hardver, Plaz, Spoiler, Arrowette i Orphan. 354 00:19:41,868 --> 00:19:45,563 To je baš za sve. Nisam bio siguran hoće li svi odgovoriti. 355 00:19:45,602 --> 00:19:48,375 Zauzimaš više poštovanja nego što shvaćate. 356 00:19:48,441 --> 00:19:49,942 Ah, počinjem to shvaćati. 357 00:19:50,009 --> 00:19:54,381 Ipak, svi su ovdje osim jedini tip kojeg stvarno trebam. 358 00:19:54,446 --> 00:19:58,786 Priznat, Pierce, Jefferson. G01. 359 00:19:58,852 --> 00:20:00,221 Drago mi je da si uspio. 360 00:20:00,491 --> 00:20:02,521 Gladder i dalje ostaješ u igri. 361 00:20:02,588 --> 00:20:04,093 Da, pa... 362 00:20:04,791 --> 00:20:06,335 to je prava stvar. 363 00:20:07,359 --> 00:20:08,968 Jeste li sigurni u ovo? 364 00:20:09,362 --> 00:20:10,612 Oh, da. 365 00:20:11,330 --> 00:20:12,807 Hvala svima što ste došli. 366 00:20:13,157 --> 00:20:15,868 Glas se brzo širi, pa bismo mogli kao i izvadite ga na otvoreno. 367 00:20:15,935 --> 00:20:20,624 Batman, Wonder Woman, Aquaman, Miss Martian, Oracle, Robin i ja 368 00:20:20,648 --> 00:20:23,009 trčali su tajna radna grupa, 369 00:20:23,076 --> 00:20:24,919 koordinirajući sve naše ekipe i ekipe 370 00:20:24,997 --> 00:20:27,114 u pokušaju da pobijedi Svjetlo u vlastitoj igri. 371 00:20:27,581 --> 00:20:30,973 Držali smo tajnu u zabludi pokušati te zaštititi. 372 00:20:31,390 --> 00:20:34,220 Imali smo uspjeha, neuspjesi, kompromisi, 373 00:20:34,287 --> 00:20:36,242 obmane i izdaje. 374 00:20:36,273 --> 00:20:41,132 Sada je jasno, da unatoč našem u najboljoj namjeri, pogriješili smo. 375 00:20:41,478 --> 00:20:45,798 Stoga ovime podnosim ostavku na mjesto supredsjedatelja lige, stupa na snagu odmah. 376 00:20:45,865 --> 00:20:46,877 Kao i ja. 377 00:20:47,017 --> 00:20:49,869 Povlačim se s mjesta vođe tima, također. 378 00:20:50,029 --> 00:20:52,006 Što znači trebamo novog vođu, 379 00:20:52,326 --> 00:20:55,647 onaj koji je dosljedno djelovao kao savjest Lige. 380 00:20:56,143 --> 00:20:59,006 I iako nisam član, Htio bih uzeti slobodu 381 00:20:59,038 --> 00:21:01,381 nominiranja Crne munje. 382 00:21:01,448 --> 00:21:02,593 Ustupljen. 383 00:21:02,849 --> 00:21:04,942 Svi trenutni Ligaši prisutan i za? 384 00:21:05,036 --> 00:21:06,966 - Da! - A na Javelinu? 385 00:21:07,319 --> 00:21:08,247 Da! 386 00:21:09,320 --> 00:21:10,179 Ne želim ovo. 387 00:21:10,223 --> 00:21:13,375 Možda i ne. Ali mi nekako trebaš li ga uzeti. 388 00:21:14,394 --> 00:21:15,595 Što kažeš? 389 00:21:15,662 --> 00:21:17,964 Nemam pravo glasa. Trenutno. 390 00:21:18,031 --> 00:21:22,135 Ako ja uzmem ovo, ti si ili unutra ili si vani. 391 00:21:22,202 --> 00:21:24,818 Nema pola puta. Nema sranja iza kulisa. 392 00:21:25,105 --> 00:21:28,674 Ako uzmeš ovo, ugasit ćemo Batman, Inc. 393 00:21:28,741 --> 00:21:30,991 natrag u Ligu i tim, 394 00:21:31,092 --> 00:21:34,113 pod vašim uvjetima. Tako je najbolje. 395 00:21:34,180 --> 00:21:35,483 Za misiju. 396 00:21:36,650 --> 00:21:39,502 Ponovno se pridružujem Timu. Tim radi za Ligu. 397 00:21:39,853 --> 00:21:42,369 Radim za vas, šefe. 398 00:21:46,568 --> 00:21:49,810 Svi vjerujemo Ligi potrebna korekcija kursa, 399 00:21:50,130 --> 00:21:52,989 jer svi se bojimo iste umorne stare priče. 400 00:21:53,233 --> 00:21:55,505 „Junak se izgubi borba dobra borba 401 00:21:55,567 --> 00:21:58,404 "i postaje prava stvar on ili ona se bore protiv." 402 00:21:58,471 --> 00:21:59,862 I naravno, događa se. 403 00:22:00,339 --> 00:22:02,742 Vandal Savage, Teth Adam, 404 00:22:02,808 --> 00:22:07,089 Ra's al Ghul. i sada, nažalost, Geo-Force. 405 00:22:07,513 --> 00:22:11,076 Ali neće se ponoviti. Nitko od nas. 406 00:22:11,391 --> 00:22:14,820 Jer od sada nadalje, hoćemo ne tajite jedni od drugih. 407 00:22:14,887 --> 00:22:17,723 Trebamo jedno drugo znati tajne jedni drugima 408 00:22:17,790 --> 00:22:20,027 da čuvaju jedno drugo na ravnom i uskom. 409 00:22:20,391 --> 00:22:23,180 Nema više donošenja odluka da štite jedni druge 410 00:22:23,290 --> 00:22:25,365 od izbora mogli bismo biti prisiljeni napraviti. 411 00:22:25,541 --> 00:22:29,766 U ovoj ligi je kraj neće opravdati sredstva! 412 00:22:29,954 --> 00:22:33,084 Nećemo potonuti u korištenju metode naših neprijatelja. 413 00:22:33,373 --> 00:22:35,061 Zadržat ćemo naš tajni tim, 414 00:22:35,373 --> 00:22:37,576 ne radi da je prikriveno, 415 00:22:37,644 --> 00:22:39,578 već zato što pruža naši mladi heroji 416 00:22:39,645 --> 00:22:41,418 mjesto za učenje izvan svjetla reflektora. 417 00:22:41,681 --> 00:22:44,050 Ali, inače, poput autsajdera, 418 00:22:44,117 --> 00:22:46,852 moramo živjeti jedni drugima pod svjetlima reflektora. 419 00:22:47,561 --> 00:22:49,289 Ako ne uspijemo dok radimo dobro, 420 00:22:49,355 --> 00:22:52,561 onda smo barem sišli ljuljanje po našim uvjetima. 421 00:22:52,858 --> 00:22:55,639 Ali dugoročno, nećemo uspjeti. 422 00:22:55,862 --> 00:22:57,864 Čvrsto se držimo naših načela 423 00:22:57,931 --> 00:23:00,753 će nas voditi do časne pobjede! 424 00:23:01,634 --> 00:23:03,697 Sada, siđimo poslovati. 425 00:23:07,679 --> 00:23:09,488 _ 426 00:23:09,582 --> 00:23:12,112 Outsidersi su to objavili pozdravljaju nove članove, 427 00:23:12,179 --> 00:23:15,132 Terra, krmač i Superboy na... 428 00:23:15,280 --> 00:23:18,061 Dakle, sad si javni heroj? 429 00:23:18,551 --> 00:23:19,590 Vrijeme je. 430 00:23:21,087 --> 00:23:24,520 Valjda je vrijeme Vraćam ovo. 431 00:23:25,733 --> 00:23:26,624 nadam se da nije. 432 00:23:27,094 --> 00:23:28,906 Ako mi ne vjeruješ, 433 00:23:29,222 --> 00:23:32,749 ako ne možete uistinu oprosti mi... 434 00:23:33,000 --> 00:23:35,305 Nadao sam se ti bi mi vjerovao i oprostio. 435 00:23:35,569 --> 00:23:39,514 Napravio si teške izbore, i iskopao sam stare rane. 436 00:23:39,906 --> 00:23:40,858 žao mi je 437 00:23:41,474 --> 00:23:44,300 M'gann, ne mogu zamisliti moj život bez tebe. 438 00:23:46,247 --> 00:23:48,386 Pa ako me još uvijek imaš... 439 00:23:58,021 --> 00:24:01,357 _ 440 00:24:06,154 --> 00:24:09,531 _ 441 00:24:14,955 --> 00:24:18,332 _ 442 00:24:26,967 --> 00:24:30,386 _ 443 00:24:37,018 --> 00:24:40,521 _ 444 00:24:42,023 --> 00:24:43,732 _ 445 00:24:43,734 --> 00:24:45,609 _ 446 00:25:08,174 --> 00:25:11,760 _ 447 00:25:55,996 --> 00:26:01,816 www.subtitulamos.tv